Llevo más de 30 años en el campo y cada noviembre recojo navelina en mi finca. La navelina tiene un origen muy concreto, documentado, y un viaje de ida y vuelta entre dos continentes que me parece que merece contarse antes de que arranque la campaña.
Lo cuento con la fuente más fiable que he encontrado sobre esto: la ficha de la Citrus Variety Collection de la Universidad de California, Riverside, que es quien conserva y documenta el material original de esta variedad.
De «Smith’s Early» en Riverside: una mutación que se quedó

La navelina no se creó en un laboratorio ni se diseñó a propósito. Nació como una mutación de yema —lo que en el campo llamamos un «sport»— dentro de un bloque de la variedad Rubidoux, en el Citrus Research Center de Riverside, California. Se seleccionó hacia 1910 y se le puso un nombre que hoy no reconocería casi nadie: «Smith’s Early».
Esto es algo que pasa más veces de lo que la gente cree en los cítricos: una rama cambia sin que nadie la haya tocado, alguien se da cuenta de que el fruto es distinto —en este caso, más temprano—, y si el cambio merece la pena, se multiplica por injerto y se queda. Así nació lo que con el tiempo acabaríamos llamando navelina.
1933: la navelina viaja a España
Esa mutación seleccionada en Riverside se exportó a España en 1933. No tengo detalles de cómo fue ese viaje concreto ni quién lo gestionó, pero sí sé que, desde ese momento, la variedad dejó de ser solo californiana y empezó una vida nueva en suelo español.
Es un dato que me hace pensar en lo jóvenes que son, en realidad, muchas de las variedades que damos por «de toda la vida» en el campo valenciano. 1933 no es tanto tiempo.
Lo que España le añadió: décadas de selección
Aquí está la parte que más me gusta de esta historia, porque es trabajo de campo puro: en España, aquella naranja traída de Riverside pasó por una selección extensa, durante décadas, hasta convertirse en lo que hoy vendemos como navelina. No fue un cambio de un año: fueron décadas de selección, quedándose con los mejores árboles y descartando los que no daban la talla.
Esa parte del trabajo —la paciencia de seleccionar durante años, sin prisa, hasta afinar una variedad— es la misma lógica que aplico yo hoy cuando decido qué parcela está lista para recolectar: no se trata de recoger rápido, sino de recoger en el momento justo, y eso se aprende con años de mirar el árbol, no con un calendario fijo.
1990, el viaje de vuelta: California la importa desde España
Lo que de verdad me sorprendió al leer la ficha de Riverside es que la historia no termina en España. En 1990, California reintrodujo la variedad desde España, y ya con el nombre que conocemos: Navelina. La naranja que había salido de allí hacía casi sesenta años volvió transformada por el trabajo hecho en otro país.
Y no termina ahí: en Portugal esta misma variedad se cultiva bajo el nombre de Dalmau. Mismo origen, nombres distintos según el país, cada uno con su propia historia de adaptación local.
Qué significa para la navelina que cojo en mi finca

Conocer este recorrido no cambia cómo trabajo la tierra, pero sí cambia cómo miro el árbol cuando llego a la finca en noviembre. Cada navelina que recojo entre mediados de noviembre y mediados o finales de enero viene de un proceso de casi un siglo: una mutación que nadie buscó, un viaje a España en 1933, décadas de selección paciente, y una vuelta a California convertida en otra cosa.
Si te interesa esta fruta y quieres probarla en su temporada, de noviembre a enero, puedes ver las navelinas de Valencia que vendo en la tienda.
